Τρίτη, 15 Απριλίου 2008

Η Αλίκη στα τουρκικά...





Μιά και μίλησα για την Πόλη, δείτε και δύο βίντεο από την ταινία "Χτυποκάρδια στο θρανίο", στην τουρκική της βερσιόν, όπου η αείμνηστη Αλίκη, ως Λίζα Πετροβασίλη, κάνει ακόμη και τα τουρκικά να ακούγονται σα χαριτωμένη γλώσσα, σχεδόν ...γαλλικά! Υπενθυμίζω ότι η ταινία γυρίστηκε ταυτόχρονα σε δύο βερσιόν, ελληνική και τούρκικη (με τίτλο: "Siralardaki Heyecanlar"), όπου συμπρωταγωνιστής της Αλίκης ήταν ο Τούρκος ηθοποιός Ορχάν Γκιουνσιράϋ. Περισσότερες πληροφορίες στο CineHellas.com

2 σχόλια:

gpapoul είπε...

Δεν είναι άσχημη γλώσσα πάντως τα τουρκικά, ειδικά όταν μελοποιούνται. Οι Τουρκία έχει τεράστια μουσική παράδοση και πολύ μεγάλη συμμετοχή στις νέες συνθέσεις, αυτής που κυρίως αποκαλούμε «έθνικ». Εμένα μου αρέσουν πολύ αρκετά τούρκικα τραγούδια.

Σ.Μ. είπε...

@gpapoul: Συμφωνώ, δεν το είπα για κακό. Εννοείται ότι είναι ωραία γλώσσα, πιο πολύ αναφερόμουν στη δυσκολία της. Προχθές αγόρασα ένα άλμπουμ παλίο της Σεζέν Ακσού, με τίτλο Bahane'. Το ομότιτλο τραγούδι το ερμηνεύει α καπέλα και είναι συγκλονιστική.